A solidão de cada folha me lembra minha infância. Tudo cheio dentro da casa de tanta gente e eu sozinho com o amor da minha mãe. Eu sentia o cheiro do orvalho descansado no fim de cada noite para a escola sozinha, indo buscar o futuro que ela me semeava, ainda que eu não entendesse nenhum propósito. Mas eu seguia, menos como uma ordem, mais como um espírito guiado no caminho do meu desconhecido. Hoje eu vejo as folhas outonais caídas pelo chão, tão cheias delas e tão sozinhas em tudo. Eu sou uma delas. Mais uma delas, que ajuda a fazer do outono uma das estações mais lindas do tempo que eu vivi.
--en--
The solitude of each leaf reminds me of my childhood. A house full of so many people, and me alone with my mother's love. I could smell the dew resting at the end of each night before school, setting out alone to chase the future she planted in me, even when I understood none of its purpose. But I kept going, less like someone following orders, more like a spirit guided along the path of my own unknown. Today I look at the autumn leaves fallen on the ground, so full of themselves and so alone in everything. I am one of them. Just one more of them, helping to make autumn one of the most beautiful seasons of the time I have lived.