A cultura é nossa essência, a razão e o sentimento misturados como uma receita única e individual que se processa ao longo de todos os anos que vivemos e só acaba no fim.
Cada um tem sua mistura própria, mas a graça não é somente ela em si, mas sim em sua interação, sua vista contraposta, sua antítese, sua contradição, sua oposição, o ver-se ao espelho não com os olhos de Narciso, mas com a vista curiosa de quem tem a coragem de alcançar outro reflexo.
E são tantos reflexos difusos e complexos só por não serem nossos. O oposto nunca atrai. Confortável é nosso reino. O diferente, o distante, o que não reconhecemos, tudo parece vagar num inconsciente além do nosso alcance.
Assim foi Tóquio para mim: um espelho que me refletiu uma imensidão desconexa com tudo de mim, e por isso me ensinou tanto. Um ponto de exclamação na contínua adição a essa mistura de razão e sentimento, a essa receita que somos nós e que pode ser sempre aperfeiçoada, não pelo que nos falta, mas pelo que nos incrementa no repertório da alma tolerante e respeitosa do saber.
Muito obrigado, Tóquio, por me contar tanta coisa que eu não sabia e por me deixar ainda te procurando no espelho do meu ser todos os dias daqui até o fim.
--en--
Culture is our essence, reason and feeling blended into a recipe, unique and individual, processed through every year we live and ending only when we do.
Each of us carries our own blend. But the beauty lies not in the blend itself, rather in its interaction, its counterpoint, its antithesis, its contradiction, its opposition. To see oneself in the mirror not with Narcissus' eyes, but with the curious gaze of those who have the courage to reach for another reflection.
And there are so many reflections, diffuse and complex, simply because they are not ours. The opposite never attracts. Comfort is our kingdom. The different, the distant, the unrecognizable, all of it seems to drift in an unconscious beyond our reach.
Such was Tokyo for me: a mirror that reflected back an immensity disconnected from everything I am, and for that very reason taught me so much. An exclamation point in the continuous addition to this blend of reason and feeling, to this recipe that is us, one that can always be refined, not by what we lack, but by what enriches us within the repertoire of a tolerant and knowing soul.
Thank you, Tokyo, for telling me so many things I did not know, and for leaving me still searching for you in the mirror of my own being, every single day from now until the end.